1
00:00:02,181 --> 00:00:05,310
Trzymaj głowy nisko! Złapaliśmy człowieka!
Człowieku, spadaj!

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,150
Pociągnij go z powrotem!
Pociągnij go z powrotem!

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,223
Brawo-Zero-Jeden, tu K-Bar.

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,821
Mamy kontakt z wieloma IED.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,312
Jesteśmy unieruchomieni!

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,951
Gdzie jest wsparcie?
Potrzebujemy pomocy!

7
00:00:15,021 --> 00:00:17,149
Roger, K-Bar.
Stać bezczynnie.

8
00:00:17,221 --> 00:00:19,383
Cień-Jeden-Jeden, Brawo-Zero-Jeden.

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,067
Wybierz Shadow-One-One.

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,946
Rogera. Kontakt z amerykańskimi oddziałami afgańskimi.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,466
Proszę zapoznać się z poniższą siatką.

12
00:00:30,661 --> 00:00:33,062
On się wykrwawia!
Zwiąż to!

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,782
Zostań ze mną! Spójrz na mnie!
Zostań ze mną!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,152
Nadjeżdża ciężarówka!

15
00:00:43,221 --> 00:00:45,144
Wyjmij go!
Wyjmij go!

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,428
Ach!
Wykrwawiam się!

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,511
Ach!

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,265
Pociągnij go z powrotem!

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,226
K-Bar, tu Delta-One, przyjeżdża do ciebie.

20
00:01:07,461 --> 00:01:10,465
Przeprowadzka na wyższy poziom!
Zrób to!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,188
Za chwilę cię stąd wyciągniemy.

22
00:01:27,261 --> 00:01:28,672
Kryć się!
Przenosić!

23
00:01:28,741 --> 00:01:29,981
Patrzeć!
Chłopaki na wzgórzu!

24
00:01:30,061 --> 00:01:31,187
Rusz im tyłek!

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,624
Sprawdzać.
Przenosić.

26
00:01:44,701 --> 00:01:46,465
Kierują się w dół!
RPG!

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,782
Spójrz dobrze! Iść.
Mam cię, mam cię!

28
00:01:49,581 --> 00:01:51,185
Iść! Iść! Iść! Iść!

29
00:02:01,341 --> 00:02:03,150
Niedźwiedź!
Okładka!

30
00:02:06,421 --> 00:02:07,991
Wystrzel rakietę!

31
00:02:14,141 --> 00:02:15,745
Iść.

32
00:02:20,341 --> 00:02:21,831
Ach!

33
00:02:24,341 --> 00:02:26,628
Banshee Dwa-Dwa, tu Delta-Jeden.

34
00:02:26,701 --> 00:02:28,863
Poproś o misję strażacką.

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,190
Dwa budynki 200 metrów
na północ od naszej pozycji.

36
00:02:32,301 --> 00:02:33,985
Nasza pozycja oznaczona jest pomarańczowym panelem.

37
00:02:34,101 --> 00:02:35,102
Wyjmij panel!

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,104
Delta Jeden, tu Banshee Dwa-Dwa.

39
00:02:37,181 --> 00:02:38,421
Podlicz swój znak.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,424
Napływa od północy.
20 sekund przerwy.

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,390
Banshee Dwa-Dwa, rozumiem.

42
00:02:50,301 --> 00:02:51,712
K-Bar, bądź gotowy do ruchu.

43
00:02:51,781 --> 00:02:54,102
Delta Jeden, tu Banshee Dwa-Dwa.
Strzały daleko.

44
00:03:06,101 --> 00:03:07,432
Pospiesz się!

45
00:03:07,541 --> 00:03:09,350
Chodźmy już teraz! Pospiesz się!
Idź, idź, idź, idź, idź.

46
00:03:09,421 --> 00:03:11,549
Ruszaj się!
Mamy Cię pod opieką!

47
00:03:11,661 --> 00:03:12,947
Pospiesz się!
Ruszaj się!

48
00:03:21,421 --> 00:03:23,503
Mówi, że została postrzelona.
Ona potrzebuje pomocy.

49
00:03:23,581 --> 00:03:25,310
„Pomóż mi. Pomóż mi.”

50
00:03:27,701 --> 00:03:29,226
Hej, co robią ci goście?
Hej!

51
00:03:34,821 --> 00:03:37,552
Odzyskaj swoich chłopaków!
To pułapka!

52
00:03:37,621 --> 00:03:39,066
Zabierz tych chłopaków...
Cholera!

53
00:03:51,901 --> 00:03:53,346
Zrobił to.

54
00:03:55,261 --> 00:03:58,026
Chodź, Rip.
Nie możemy tego wiedzieć.

55
00:03:58,101 --> 00:04:00,024
Muttaqi to zrobił.

56
00:04:03,261 --> 00:04:04,342
Nie może być wszędzie.

57
00:04:04,421 --> 00:04:06,788
Powiedzieli to samo
o Bin Ladenie, amigo.

58
00:04:06,861 --> 00:04:09,182
Znajdziemy go,
i go uśpimy.

59
00:04:12,221 --> 00:04:15,065
Hej, walnij kreta, prawda?
Rzućmy się.

60
00:04:18,421 --> 00:04:19,627
Dobrze się czujesz?

61
00:04:22,301 --> 00:04:23,712
Rozerwać.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,910
♪ Powiedz mi, co zrobiłem ♪

63
00:04:59,781 --> 00:05:03,024
♪ Żeby wywołać to złe ju-ju? ♪

64
00:05:05,141 --> 00:05:07,951
♪ Znaki nigdy nie kłamią ♪

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,062
Powiedziałem Bobowi, wiesz, pastorowi ds. młodzieży,

66
00:05:16,141 --> 00:05:19,111
Powiedziałem mu, żeby założył chór dziecięcy
śpiewać w sali parafialnej.

67
00:05:19,181 --> 00:05:21,912
W ciągu godziny sprzedaliśmy 150 babeczek.

68
00:05:21,981 --> 00:05:23,426
O czym było kazanie?

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,265
„Nikt nie ma większej miłości od tej,

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,105
że życie swoje oddaje za przyjaciół swoich”.

71
00:05:27,181 --> 00:05:30,867
Jana 15:13.

72
00:05:30,941 --> 00:05:34,229
Prawidłowy. Te nazwiska, o których rozmawialiśmy?

73
00:05:34,341 --> 00:05:37,311
Tak?
Cóż, poznaj Sarę.

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,544
Hej.

75
00:05:41,621 --> 00:05:44,147
Dobra robota, Niedźwiedź. Naprawdę się cieszę, Niedźwiedź.
Oddałbym swoje, gdybym mógł.

76
00:05:44,221 --> 00:05:45,427
Nie masz tego na myśli.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,067
Dzieci... O to w tym wszystkim chodzi.
Nie, mam to na myśli.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,229
Czekaj, jak długo tu jesteś?

79
00:05:50,301 --> 00:05:52,542
Jesteś pewien, że ona jest twoja?
Bardzo zabawne, Caulder.

80
00:05:52,621 --> 00:05:54,908
Ja-ja-muszę iść.

81
00:05:55,061 --> 00:05:57,507
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

82
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
Nazwiemy ją Sarah.

83
00:06:02,541 --> 00:06:04,031
Czekaj, z Biblii?
Żona Abrahama?

84
00:06:04,141 --> 00:06:06,985
Oto nadchodzi.
Abraham był graczem, koleś.

85
00:06:07,061 --> 00:06:08,222
Koleś miał jakieś pięć żon.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Mój człowiek, Abe, chciał go uderzyć.

87
00:06:09,821 --> 00:06:12,392
Pójdziesz do piekła.
Znasz to, prawda?

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,350
Tak, znałem A
Sarah z Coronado raz.

89
00:06:14,421 --> 00:06:16,389
Najlepszy tancerz na rurze, jakiego kiedykolwiek widziałem.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,902
Sarah to ładne imię.
Sarita.

91
00:06:18,981 --> 00:06:20,949
Brzmi dobrze również po hiszpańsku.
Tak, stary.

92
00:06:21,061 --> 00:06:22,586
Spodoba ci się bycie ojcem, Miś.

93
00:06:22,661 --> 00:06:24,265
Daje balast.

94
00:06:24,421 --> 00:06:26,628
Utrzymuje Cię w pozycji pionowej podczas burzy.
Dziękuję Buddo.

95
00:06:26,701 --> 00:06:28,908
Pochodzi od gościa, który bierze dwa
dni na zrobienie herbaty z suszonej trawy.

96
00:06:28,981 --> 00:06:31,587
To nie jest herbata, pendejo.
To kolego.

97
00:06:31,661 --> 00:06:34,187
Zawiera 24 witaminy i minerały,
15 aminokwasów,

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,751
i mnóstwo przeciwutleniaczy.

99
00:06:35,821 --> 00:06:37,710
To Red Bull dla łowców taco.

100
00:06:37,781 --> 00:06:41,103
Ameryka Południowa, Caulder.
Nie znasz się na rzeczy.

101
00:06:42,021 --> 00:06:45,992
Hej. Rip chce nas teraz zobaczyć w spisie treści.

102
00:06:46,061 --> 00:06:48,826
chodźmy.

103
00:07:01,541 --> 00:07:03,384
Spójrz na to.

104
00:07:03,461 --> 00:07:04,951
Wygląda na to, że Muttaqi uderzył ponownie.

105
00:07:05,021 --> 00:07:08,150
Czterdzieści trzy ofiary.

106
00:07:08,341 --> 00:07:11,584
Odebraliśmy SIGINT
w wiosce w Kunar.

107
00:07:11,661 --> 00:07:13,470
Pełni Talibowie.

108
00:07:13,581 --> 00:07:15,470
Jest otoczony cywilami,

109
00:07:15,581 --> 00:07:17,549
więc drony i ataki powietrzne są wykluczone.

110
00:07:18,701 --> 00:07:20,191
Pracujemy nad CONOPS.

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,662
Dowództwo chce, żebyśmy dzisiaj wieczorem strzelali.

112
00:07:22,741 --> 00:07:25,187
Wiesz, ile razy to robiliśmy
przewracał oczami węża z tym facetem?

113
00:07:27,101 --> 00:07:28,432
Jak myślisz?

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,871
Wiesz co myślę.

115
00:07:33,501 --> 00:07:35,265
W porządku, zróbmy to.

116
00:07:35,341 --> 00:07:37,787
Prawda, amigo?

117
00:07:37,861 --> 00:07:41,263
Tak. Dlaczego nie?
To dobra noc na spacer.

118
00:07:41,341 --> 00:07:44,026
Kocioł?

119
00:07:48,341 --> 00:07:50,503
Jasne.
Dobra.

120
00:07:51,941 --> 00:07:54,342
Hej, Ripie.
Niedźwiedź ma wieści.

121
00:07:58,101 --> 00:07:59,671
To dziewczyna.

122
00:08:01,461 --> 00:08:04,544
Wow.
Mamy małą dziewczynkę.

123
00:08:04,621 --> 00:08:05,986
To wspaniała wiadomość.
Brawo dla ciebie, Niedźwiedziu.

124
00:08:06,061 --> 00:08:08,223
Dobrze dla ciebie.
Tak.

125
00:08:08,341 --> 00:08:11,151
I chcemy, żebyś był ojcem chrzestnym.

126
00:08:11,261 --> 00:08:14,788
To proste, ok? No dalej, Rip, dasz radę.
Jestem... jestem zaszczycony, ale znasz mnie.

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
Jak możesz powiedzieć nie?

128
00:08:16,181 --> 00:08:17,262
Ja nie... ja nie...
nie wiem.

129
00:08:17,341 --> 00:08:18,991
nie wiem--

130
00:08:20,341 --> 00:08:22,867
Pozwól mi zobaczyć ją jeszcze raz.
OK, tak, wchodzę w to.

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,627
Gratulacje.
Dziękuję, bracie.

132
00:08:28,701 --> 00:08:30,430
Chodźmy dorwać tego dupka.
Chodźmy do pracy.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,270
Rzućmy się.

134
00:09:54,941 --> 00:09:56,466
Zestaw delty.

135
00:09:56,581 --> 00:09:58,470
Oddział Dwóch, Fox Dwa-Dwa, w pogotowiu.

136
00:09:58,541 --> 00:10:00,464
Stać bezczynnie.

137
00:10:00,541 --> 00:10:04,387
Za trzy, dwa, jeden.
Wykonać.

138
00:10:06,901 --> 00:10:08,630
Otwarte!

139
00:10:18,141 --> 00:10:20,303
Rzuć to!

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,829
Kto ma Muttaqi?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,943
Kocioł.
To nie Muttaqi.

142
00:10:29,061 --> 00:10:30,870
amigo?
Ten też.

143
00:10:30,941 --> 00:10:32,306
Cholera.

144
00:10:33,861 --> 00:10:35,147
Budowanie One-One jasne.

145
00:10:35,221 --> 00:10:37,428
Sprawdź to.

146
00:10:43,621 --> 00:10:45,350
Cholerne dzikusy.

147
00:10:51,341 --> 00:10:52,706
Rozerwać.
Nie rób tego gówna, stary.

148
00:10:52,781 --> 00:10:54,271
Jezus.
Rozerwać!

149
00:11:04,261 --> 00:11:06,025
Hej, mamy squirtera!

150
00:11:06,101 --> 00:11:08,103
To musi być Muttaqi.
chodźmy.

151
00:11:08,181 --> 00:11:10,309
Reaper ma na oku.
Squiter porusza się na północny zachód.

152
00:11:10,381 --> 00:11:11,871
Reaper One-One ma blask.

153
00:11:11,941 --> 00:11:13,067
Zbliża się Delta.

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,631
Och, piekło.
Skąd to się wzięło?

155
00:11:34,501 --> 00:11:35,787
Wstrzymaj ogień, Buck.

156
00:11:37,181 --> 00:11:38,387
Na mnie.

157
00:11:45,381 --> 00:11:47,907
Naprawdę, Caulder?
Podziękuj mi później.

158
00:12:02,821 --> 00:12:04,949
Wysadź ciężarówkę.
Sprawdzać.

159
00:12:08,101 --> 00:12:09,546
Wyjście termobaryczne.

160
00:12:18,701 --> 00:12:20,908
Foxtrot Delta-Two, Reaper One-One,

161
00:12:20,981 --> 00:12:23,222
mamy dwóch squirterów w odległości 150 metrów.

162
00:12:23,301 --> 00:12:24,587
Manewrowanie w kierunku północno-zachodniej bramy.

163
00:12:24,701 --> 00:12:27,705
Reaper One-One, przyjmij to do wiadomości.
Poproś o ogień zabezpieczający.

164
00:12:27,781 --> 00:12:29,624
Strzały daleko.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,068
Squirtery są w tym czasie statyczne.

166
00:12:52,941 --> 00:12:55,023
Mam je.

167
00:13:02,941 --> 00:13:04,989
Och, faaa!

168
00:13:05,061 --> 00:13:07,462
Czekać! Czekać! Jestem Amerykaninem!

169
00:13:07,541 --> 00:13:09,350
Och, faaa!
W dół!

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,901
Czekać! Jestem Amerykaninem, stary!
Jestem z Detroit!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,511
Przewróć się!
Ach! Oj! Dobra!

172
00:13:14,661 --> 00:13:16,982
Nie, czekaj... Ow!
Faaa!

173
00:13:17,861 --> 00:13:19,272
Czekaj, stary!
Jestem z Detroit, ok?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,906
Jestem z Detroit, chłopaki.
Pospiesz się.

175
00:13:20,981 --> 00:13:22,745
Wiem, że powinienem być Pistons
fanem, ale kocham Lakers, stary.

176
00:13:22,821 --> 00:13:24,186
Kocham Kobego Bryanta,

177
00:13:24,301 --> 00:13:25,951
i wiem dużo
osób tego nie robi, ale ja tak.

178
00:13:26,061 --> 00:13:28,632
To nie on. To też nie on.
Jest fanem Pistons?

179
00:13:28,701 --> 00:13:31,432
Nie, nie. To po prostu szmaciany kierowca.
On nawet nie mówi po angielsku.

180
00:13:31,541 --> 00:13:34,192
Gdzie jest Muttaqi? Nie wiem, stary.
Nic mi nie mówią.

181
00:13:34,261 --> 00:13:35,547
Przysięgam na Boga.
Miał tu być.

182
00:13:35,621 --> 00:13:37,510
Może... Może usłyszał, że nadchodzicie.

183
00:13:37,621 --> 00:13:39,988
To ty zabiłeś te dzieci?
NIE! NIE! To był Abdul!

184
00:13:40,061 --> 00:13:41,187
To było--
To było coś osobistego.

185
00:13:41,301 --> 00:13:42,541
Wiesz, jakie są te haji, stary.

186
00:13:42,621 --> 00:13:44,305
Proszę.
Moja pieprzona noga, stary.

187
00:13:44,381 --> 00:13:46,145
Gdzie jest twój medyk?
Dlaczego więc uciekłeś?

188
00:13:46,221 --> 00:13:48,952
Byłem przestraszony. Twoi chłopcy
wszedł tam cały Geronimo.

189
00:13:49,021 --> 00:13:50,910
Widziałeś, co zrobił.

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,585
Proszę, ja--

191
00:13:52,701 --> 00:13:55,352
Ja-chcę iść do domu.
Proszę.

192
00:13:55,421 --> 00:13:57,025
Nie--

193
00:13:57,101 --> 00:13:59,149
Co, kurwa?

194
00:14:00,061 --> 00:14:01,950
Był zagrożeniem. Poddał się.
Był Amerykaninem.

195
00:14:02,021 --> 00:14:03,511
On nie jest cholernym Amerykaninem.

196
00:14:03,581 --> 00:14:04,867
Pracował dla Muttaqi.

197
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Połóżmy to na ptaku.

198
00:14:06,781 --> 00:14:09,068
To nie zrobi różnicy, amigo.

199
00:14:09,221 --> 00:14:10,632
Wyjdzie za dwa tygodnie.

200
00:14:10,701 --> 00:14:12,863
Połóżmy to na ptaku.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,066
To jest takie... w górę.

202
00:14:28,141 --> 00:14:29,711
Widziałeś to, Niedźwiedziu.

203
00:14:31,901 --> 00:14:33,869
Rip miał rację.

204
00:14:33,941 --> 00:14:35,625
Był zagrożeniem.

205
00:14:35,701 --> 00:14:38,625
Koniec historii, Caulder.
chodźmy.

206
00:15:10,221 --> 00:15:13,191
Więc Buddo, ta rzecz dla Anabel,
musimy się przebrać czy co?

207
00:15:13,261 --> 00:15:14,786
Tylko nie zakładaj sandałów Jezusa,

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,312
jeśli o to mnie pytasz.

209
00:15:16,421 --> 00:15:18,662
Hej, to Birkies.
Ale hej, to twoja impreza.

210
00:15:18,741 --> 00:15:20,743
Piętnaście, Budda.
Dziękuję.

211
00:15:20,821 --> 00:15:22,744
Wierzysz, że Anabel ma 15 lat?

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,061
Tak.
Co ty tu w ogóle robisz?

213
00:15:24,141 --> 00:15:26,189
Powinieneś sprzedawać
yerba mate gdzieś na plaży.

214
00:15:26,261 --> 00:15:28,707
Twoja córka ma 17 lat,
na wypadek gdybyś nie pamiętał, bracie.

215
00:15:28,781 --> 00:15:30,465
Ona jest?

216
00:15:30,541 --> 00:15:33,590
Miałem ją, gdy miałem 12 lat,
więc co to oznacza, że masz 50 lat?

217
00:15:33,661 --> 00:15:35,982
Wszyscy się starzejemy, amigo.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,387
Ach, nie ja, stary.

219
00:15:37,461 --> 00:15:40,385
Żyję ciężko, umieram młodo,
zostawić piękne zwłoki.

220
00:15:40,461 --> 00:15:42,668
Widzę, że dwa z trzech się spełniają.

221
00:15:44,061 --> 00:15:45,142
Kim jesteś?

222
00:15:45,221 --> 00:15:48,145
To Chase.
Weź pustą klatkę.

223
00:15:48,221 --> 00:15:50,622
Hej.
Jesteś tego pewien, Niedźwiedziu?

224
00:15:50,781 --> 00:15:53,466
Dla ostatniego zawodnika nie skończyło się to zbyt dobrze.
Albo ten wcześniejszy.

225
00:15:53,541 --> 00:15:55,703
Coś o Claymore.
I delfin.

226
00:15:55,781 --> 00:15:58,432
To jest scena z nowym facetem
gdzie mnie srasz, prawda?

227
00:15:58,501 --> 00:16:01,505
Hej, Chase, może pójdziesz rysować
nam trochę piwa z pokoju zespołowego?

228
00:16:01,581 --> 00:16:03,788
Kubki wiszą na ścianie.
Tak.

229
00:16:03,861 --> 00:16:05,431
Znasz nasze imiona, prawda?

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,549
Część pracy, dzieciaku.

231
00:16:08,821 --> 00:16:09,822
Hej, nowy.
Tak?

232
00:16:11,061 --> 00:16:12,950
Inne drzwi.

233
00:16:13,021 --> 00:16:14,511
Och, to będzie cię kosztować, bracie.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,351
♪ Obudziłem się dzisiaj rano ♪

235
00:16:28,421 --> 00:16:31,903
♪ Nie rozpoznałem tego mężczyzny
W lustrze ♪

236
00:16:31,981 --> 00:16:33,870
Spróbuj ponownie.

237
00:16:33,981 --> 00:16:36,348
♪ „Och, głupi ja. To tylko ja ♪
Nie mogłem znaleźć Cauldera.

238
00:16:36,421 --> 00:16:38,788
Odłóż to z powrotem.
Nikt nie używa Ripa.

239
00:16:38,861 --> 00:16:40,704
♪ Zęby jakiegoś obcego człowieka ♪

240
00:16:40,821 --> 00:16:42,186
♪ Ale to były moje zęby
I byłam w stanie nieważkości ♪

241
00:16:42,261 --> 00:16:45,504
nie wiedziałem.
Cóż, teraz tak.

242
00:16:45,581 --> 00:16:48,744
♪ Nie mogłem ci powiedzieć ♪

243
00:16:48,821 --> 00:16:50,391
♪ Co do cholery
To miało oznaczać ♪

244
00:16:52,421 --> 00:16:54,423
♪ Ale to był poniedziałek. Nie, wtorek ♪
Zgrać!

245
00:16:54,501 --> 00:16:56,902
♪ Nie, środa
Czwartek, piątek ♪

246
00:16:56,981 --> 00:16:59,951
♪ Potem sobota
Przyszedłem i powiedziałem ♪

247
00:17:00,101 --> 00:17:04,265
♪ „Kim jest ten głupi klaun blokujący zlew w łazience?” ♪
Zgrać! Taggarta. Wstawać.

248
00:17:18,021 --> 00:17:22,549
♪ Wszystko, czego kiedykolwiek pragnął
Miałem być kimś w życiu ♪

249
00:17:22,621 --> 00:17:25,909
♪ To było dokładnie tak
Chcę tylko dobrze się bawić ♪

250
00:17:25,981 --> 00:17:28,063
♪ Żyj moim życiem
Jak strzelec ♪

251
00:17:28,181 --> 00:17:31,867
♪ Mógłbym być 1000 mil stąd ♪

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,387
♪ Ale nadal mam na myśli to, co mówię” ♪

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
♪ Obudziłem się dzisiaj rano ♪

254
00:17:42,181 --> 00:17:45,264
♪ Nie rozpoznałem tego mężczyzny
W lustrze ♪

255
00:17:49,741 --> 00:17:52,267
♪ Obudziłem się dzisiaj rano ♪

256
00:17:52,341 --> 00:17:56,187
♪ Nie rozpoznałem tego mężczyzny
W lustrze ♪

257
00:18:02,981 --> 00:18:04,665
Wyglądasz jak gówno.

258
00:18:04,741 --> 00:18:06,425
Jak ratujemy dzisiejszy świat?

259
00:18:06,541 --> 00:18:08,623
P.R.
Dobroczynna firma naftowa

260
00:18:08,701 --> 00:18:11,102
rozpoczyna budowę nowej szkoły dla dziewcząt.

261
00:18:11,181 --> 00:18:12,785
Włóż te talerze.

262
00:18:12,861 --> 00:18:14,101
Jestem dobry.

263
00:18:14,181 --> 00:18:17,105
Nie jesteś już SEAL-em,
Taggart, więc słuchaj rozkazów.

264
00:18:17,221 --> 00:18:19,269
A rozkazy mówią, że mamy szukać

265
00:18:19,341 --> 00:18:21,343
jakbyśmy wiedzieli, co robimy.

266
00:18:21,421 --> 00:18:22,866
Włóż je.

267
00:18:28,181 --> 00:18:29,785
Jaki jest plan komunikacji?

268
00:18:29,941 --> 00:18:31,784
Plan komunikacji jest taki,
ładujesz telefon komórkowy.

269
00:18:35,421 --> 00:18:37,310
Uch, strać to.

270
00:18:37,381 --> 00:18:39,145
Jezus.
Zachowuj się profesjonalnie.

271
00:18:39,221 --> 00:18:41,792
I tutaj. Mieć Altoida.

272
00:18:41,861 --> 00:18:43,351
Weź całą puszkę.

273
00:18:43,421 --> 00:18:44,911
Kiedy byłem w pierwszym z dziewiątego,

274
00:18:44,981 --> 00:18:46,471
nigdy nie tolerowaliśmy takich gówniaków jak ty.

275
00:18:47,541 --> 00:18:49,748
Tak, słyszałem, że naprawdę się pogodziliście.

276
00:18:59,381 --> 00:19:01,190
Otwórz bramę!

277
00:19:14,021 --> 00:19:16,422
To było piękne, dziewczyny.
Dziękuję.

278
00:19:16,501 --> 00:19:19,664
Dziękuję, nauczycielko Na'omi.

279
00:19:19,781 --> 00:19:22,227
Zacznijmy od codziennego czytania.

280
00:19:22,301 --> 00:19:24,224
Estero, przygotowałaś się?

281
00:19:24,301 --> 00:19:25,826
Tak, nauczycielko Na'omi.

282
00:19:25,901 --> 00:19:29,144
Doskonały.
Nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć.

283
00:19:29,221 --> 00:19:30,711
Proszę.

284
00:19:30,781 --> 00:19:32,783
„To był najlepszy czas.

285
00:19:32,861 --> 00:19:34,704
„To był najgorszy czas.

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,624
„To był wiek mądrości.

287
00:19:36,701 --> 00:19:38,829
„To był wiek głupoty.

288
00:19:38,901 --> 00:19:41,108
„To była epoka wiary.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,303
„To była epoka niedowierzania.

290
00:19:43,381 --> 00:19:45,702
To był sezon światła.”

291
00:19:45,781 --> 00:19:48,227
Kochający Boże, dziękujemy Ci za Anabel,

292
00:19:48,301 --> 00:19:50,747
która dzisiaj obchodzi swoje 15 urodziny.

293
00:19:50,821 --> 00:19:55,952
Niech wzrasta w mądrości,
wiedza i łaska.

294
00:19:57,021 --> 00:20:00,628
Niech kocha swoją rodzinę
i bądź wierny swoim przyjaciołom.

295
00:20:00,741 --> 00:20:04,905
Anabel, masz je dzisiaj na sobie

296
00:20:05,021 --> 00:20:08,582
aby przypomnieć nam wszystkim, że jesteś teraz kobietą.

297
00:20:10,021 --> 00:20:13,468
Ale dla mnie nadal jesteś moją małą dziewczynką.

298
00:20:13,541 --> 00:20:17,262
Zawsze będziesz moim dzieckiem.

299
00:20:19,421 --> 00:20:21,708
Trzymaj się, tatusiu.

300
00:20:21,781 --> 00:20:23,271
Możesz to zrobić.

301
00:20:25,221 --> 00:20:26,632
Fiesta!

302
00:20:32,541 --> 00:20:35,431
♪ Dzisiaj będzie
Cudowny dzień ♪

303
00:20:37,381 --> 00:20:38,587
Ona jest taka piękna.

304
00:20:39,741 --> 00:20:40,822
Powinniście spróbować jeszcze raz.

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,381
Nie sądzę, że Joe jest gotowy.

306
00:20:43,461 --> 00:20:45,384
Nigdy nie wiedzą, co robić.
Musisz im powiedzieć.

307
00:20:45,461 --> 00:20:47,350
Jakby Buck chciał słuchać.

308
00:20:47,421 --> 00:20:49,788
Mówię Ricky'emu od dawna
lat, z których musiał wyjść.

309
00:20:49,861 --> 00:20:51,465
W końcu zapadło w pamięć.

310
00:20:52,661 --> 00:20:55,267
Co w końcu zapadło w pamięć?
Praca w GSS. Wiesz, że.

311
00:20:56,821 --> 00:20:58,983
Wywiad jest ustawiony?

312
00:21:00,141 --> 00:21:01,472
Ricky im nie powiedział?

313
00:21:01,541 --> 00:21:03,350
Joe bardzo to wytrzyma.

314
00:21:03,421 --> 00:21:05,230
Przepraszam.

315
00:21:27,381 --> 00:21:29,509
Jacku, gratulacje.
Poczuj je.

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,067
Tak, okazało się, że Anabel
całkiem nieźle, biorąc pod uwagę.

317
00:21:32,141 --> 00:21:35,304
Cóż, powiem tylko to, ok?

318
00:21:35,501 --> 00:21:37,947
Wychodzę.

319
00:21:38,061 --> 00:21:40,792
O czym ty mówisz?
Anabel, została przyjęta do tej szkoły tańca,

320
00:21:40,861 --> 00:21:43,626
i nie mogę opłacić czesnego
na mojej wypłacie E-8.

321
00:21:43,701 --> 00:21:45,669
Poza tym mam was dość.

322
00:21:45,741 --> 00:21:49,427
To wzajemne.
Nie możesz tak po prostu z nas zrezygnować.

323
00:21:49,501 --> 00:21:51,151
Już czas, Niedźwiedziu.

324
00:21:51,221 --> 00:21:53,428
Upewnię się, że nowy facet będzie gotowy do działania.

325
00:21:53,501 --> 00:21:55,663
Ale to wszystko.
Nie ma mnie.

326
00:22:01,101 --> 00:22:02,512
Więc...

327
00:22:02,581 --> 00:22:04,868
Hej, Buckley, zacznijmy tę imprezę.

328
00:22:06,301 --> 00:22:07,746
Co się tutaj dzieje?

329
00:22:07,821 --> 00:22:09,744
Wmurowanie kamienia węgielnego w Twojej nowej szkole.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,789
SymcoPetro chce się odwdzięczyć,

331
00:22:11,861 --> 00:22:13,989
nie tylko z tworzeniem miejsc pracy
inwestycje gospodarcze,

332
00:22:14,061 --> 00:22:15,426
ale tutaj, z przyszłością.

333
00:22:15,581 --> 00:22:19,063
Właśnie tam.
Wyraziłem się bardzo jasno, kiedy przyjąłem twoją ofertę,

334
00:22:19,141 --> 00:22:20,950
i jestem wdzięczny.
Dziękuję.

335
00:22:21,021 --> 00:22:22,830
Ale nie miało być żadnej reklamy.

336
00:22:22,901 --> 00:22:26,303
Bycie tutaj jest dla ciebie niebezpieczne.
Nie widzisz graffiti?

337
00:22:26,381 --> 00:22:28,861
To zajmie tylko kilka minut.
Skończymy.

338
00:22:28,941 --> 00:22:31,023
Jeden z moich kolegów jest tutaj, żeby o tym porozmawiać

339
00:22:31,141 --> 00:22:34,987
pewne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa
z tobą, dzięki czemu poczujesz się bezpieczniej.

340
00:22:35,101 --> 00:22:37,991
Uh, panienko, jeśli, uh, rzucisz nam okiem
w okolicy, możemy zasugerować pewne środki ostrożności...

341
00:22:38,061 --> 00:22:41,065
Nie chcę was, najemników
gdziekolwiek w pobliżu moich uczniów.

342
00:22:41,181 --> 00:22:43,309
Nick, czy możemy nagrać więcej dziewczyn?
Tak, dostanę je.

343
00:22:43,381 --> 00:22:45,383
Nie.
Wszyscy musicie odejść.

344
00:22:45,461 --> 00:22:47,065
Teraz.

345
00:22:47,141 --> 00:22:48,984
On po prostu próbuje dawać
twojej szkole trochę pieniędzy.

346
00:22:49,061 --> 00:22:50,267
Nie bądź problemem.

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,424
Ty jesteś tutaj problemem, a nie rozwiązaniem.

348
00:22:53,501 --> 00:22:56,744
Kradniecie naszą ropę i wyzyskujecie naszych ludzi
i powiedz nam, że to dla naszego dobra.

349
00:22:56,821 --> 00:22:59,984
OK, wiesz co?
Przyprawiasz mnie o cholerny ból głowy.

350
00:23:00,061 --> 00:23:01,222
Jesteś na kacu.

351
00:23:01,301 --> 00:23:04,066
Nigdy nie powinnam
zabrał twoje cholerne pieniądze.

352
00:23:04,181 --> 00:23:05,910
Dlaczego na mnie nie spojrzysz
kiedy z tobą rozmawiam?

353
00:23:05,981 --> 00:23:08,188
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

354
00:23:08,301 --> 00:23:11,748
Nie dam się uciszyć.
Nawet przez ciebie.

355
00:23:12,861 --> 00:23:15,307
Zabierz dziewczyny do środka.
Co?

356
00:23:18,701 --> 00:23:19,907
Zabierz dziewczyny do środka.

357
00:23:20,061 --> 00:23:22,029
Teraz!

358
00:23:24,901 --> 00:23:26,983
Dziewczyny, uciekajcie!

359
00:23:59,301 --> 00:24:01,702
Stać bezczynnie.
Stać bezczynnie.

360
00:24:01,781 --> 00:24:05,342
Gotowy.
Gotowy.

361
00:24:05,421 --> 00:24:08,664
Trzy, dwa, jeden, wykonaj.

362
00:24:13,581 --> 00:24:16,152
Minuta do następnego naruszenia.

363
00:24:16,221 --> 00:24:17,746
Jesteś chłopakiem z college'u.

364
00:24:17,821 --> 00:24:20,472
Wiesz, że przy każdym działaniu
reakcja jest równa i przeciwna, prawda?

365
00:24:20,581 --> 00:24:22,709
Tak. Trzecia zasada dynamiki Newtona.

366
00:24:22,781 --> 00:24:24,988
To była stanowczo za duża reakcja.

367
00:24:25,061 --> 00:24:27,712
Używasz siekiery tam, gdzie ty
powinien używać skalpela.

368
00:24:27,781 --> 00:24:29,431
Zróbmy jeszcze jeden.

369
00:24:29,501 --> 00:24:30,991
Nowy nie poradzi sobie.

370
00:24:31,101 --> 00:24:32,944
Tuzin strzelców ostryg twierdzi, że się mylisz.

371
00:24:33,021 --> 00:24:37,026
Zatrzymywać się. Nie chodzi tylko o moc.

372
00:24:37,141 --> 00:24:39,269
Chodzi także o umiejscowienie.

373
00:24:39,341 --> 00:24:42,185
Musisz pomyśleć
problem naruszenia.

374
00:24:42,261 --> 00:24:44,662
Przeczytaj drzwi.
No dalej, przeczytaj drzwi, Chase.

375
00:24:44,781 --> 00:24:48,103
Cóż, może mi powiesz
dokładnie to, co zrobiłem źle, Ortiz,

376
00:24:48,181 --> 00:24:49,751
i naprawię to.

377
00:24:51,261 --> 00:24:52,945
Rozwiążesz to, mądry człowieku.

378
00:24:53,021 --> 00:24:54,102
Inteligentny, martwy facet.

379
00:25:02,181 --> 00:25:04,263
Nakładam to na niego dość grubo,
nie sądzisz, Buddo?

380
00:25:04,341 --> 00:25:05,502
Dzieciak jest dobry, o wiele lepszy od ciebie.

381
00:25:05,581 --> 00:25:07,185
Oczywiście nie zajęłoby to dużo.

382
00:25:07,301 --> 00:25:09,383
Wciąż ma pewne nawyki ze swojego starego zespołu.

383
00:25:09,461 --> 00:25:12,544
Mam jeszcze dwa tygodnie.
Przygotuję go do wyjścia.

384
00:25:12,621 --> 00:25:14,305
Naprawdę przez to przechodzisz.

385
00:25:14,381 --> 00:25:16,224
Tak. Mam trochę papierów do podpisania, bracie.

386
00:25:16,301 --> 00:25:19,464
Więc podpisz je i wypierdalaj stąd.

387
00:25:25,461 --> 00:25:27,623
Tak, cokolwiek powiesz, szefie.

388
00:25:32,781 --> 00:25:34,829
To było dobre, Bear, naprawdę motywujące.

389
00:25:34,901 --> 00:25:36,346
Chcesz Buddy
zmienić zdanie i zostać,

390
00:25:36,421 --> 00:25:38,150
może zechcesz pokazać
facet trochę miłości.

391
00:25:43,701 --> 00:25:45,305
Rozumiem.

392
00:25:45,381 --> 00:25:46,871
Kup mu piwo, kolego,
zabierz go na kolację.

393
00:25:48,581 --> 00:25:52,711
W ciągu ostatniej godziny widzieliśmy kilka
najwyraźniej skoordynowane ataki

394
00:25:52,781 --> 00:25:54,624
w kinie w Stambule,

395
00:25:54,701 --> 00:25:57,227
w ośrodku szkoleniowym armii w Dżakarcie,

396
00:25:57,301 --> 00:25:58,791
i nasza ambasada w Tanzanii.

397
00:25:58,861 --> 00:26:00,989
Małe zespoły korzystające z najnowocześniejszego sprzętu

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,069
oraz wysoce zorganizowane dowodzenie i kontrola.

399
00:26:03,141 --> 00:26:05,826
To było jak Paryż 2.0.
Może być członkiem ISIS.

400
00:26:05,901 --> 00:26:07,665
Może być A.Q.
Może być niezależny.

401
00:26:07,741 --> 00:26:09,743
Podsumowując, ci goście
wydają się być dobrze wyszkoleni,

402
00:26:09,901 --> 00:26:12,222
z pewnym stopniem koordynacji
nie widzieliśmy wcześniej.

403
00:26:12,301 --> 00:26:15,703
W porządku, jest jeszcze jeden
rzecz, najwyraźniej niepowiązana.

404
00:26:15,821 --> 00:26:18,427
Dwadzieścia cztery godziny temu, uzbrojony
mężczyźni zaatakowali szkołę dla dziewcząt

405
00:26:18,541 --> 00:26:21,784
osiemdziesiąt mil na północny zachód
miasta Benin w Nigerii.

406
00:26:21,861 --> 00:26:24,148
Wzięto zakładników.

407
00:26:24,221 --> 00:26:25,985
Nauczycielka, kilkadziesiąt uczennic.

408
00:26:26,061 --> 00:26:30,350
Zabili amerykańskiego ochroniarza
wykonawca i kamerzysta

409
00:26:30,461 --> 00:26:33,146
i opublikował kilka swoich zdjęć
na ich stronie internetowej.

410
00:26:33,221 --> 00:26:34,382
Mam złe wieści.

411
00:26:34,461 --> 00:26:36,748
Schwytali także Richarda Taggarta,

412
00:26:36,821 --> 00:26:39,062
były szef oddziału tego dowództwa,

413
00:26:39,141 --> 00:26:43,385
który najwyraźniej pracował
dla tego samego prywatnego wykonawcy.

414
00:26:43,461 --> 00:26:45,668
Jak dotąd Rip nie został zidentyfikowany

415
00:26:45,741 --> 00:26:47,391
jako były członek SEAL Team Six.

416
00:26:47,461 --> 00:26:51,147
I nie muszę mówić ile
osobiste niebezpieczeństwo, na jakie by go naraził

417
00:26:51,221 --> 00:26:54,145
lub jak duże jest ryzyko bezpieczeństwa
wiedząc, kim będzie.

418
00:26:54,221 --> 00:26:55,746
Panie, kto go ma?

419
00:26:55,861 --> 00:26:57,784
Boko Haram.
Prawda, poruczniku?

420
00:26:57,861 --> 00:27:00,910
Porwanie uczniów
jest jednym z ich M.O.

421
00:27:00,981 --> 00:27:04,030
Boko Haram jest największą w Afryce
organizacja terrorystyczna.

422
00:27:04,101 --> 00:27:06,911
Nie mieszają się. Zabili
w ubiegłym roku więcej ludzi niż ISIS.

423
00:27:06,981 --> 00:27:09,109
Tropimy HVT, kuriera,

424
00:27:09,181 --> 00:27:11,070
z intymną wiedzą
działań Boko Haram.

425
00:27:11,141 --> 00:27:12,302
Może wie, gdzie jest Rip.

426
00:27:12,421 --> 00:27:14,788
SIGINT ma go na czele
na spotkanie w porcie w Lagos.

427
00:27:14,861 --> 00:27:17,546
W porządku, Biała Eskadra,
jesteśmy na to skazani.

428
00:27:17,621 --> 00:27:19,146
Sir, mój zespół chce tej misji.

429
00:27:19,261 --> 00:27:21,662
Już ci to zleciłem.
Jesteście na krótkiej smyczy

430
00:27:21,741 --> 00:27:23,470
podczas gdy my opracowujemy pakiet docelowy.

431
00:27:23,541 --> 00:27:25,191
Godzinne wycofanie do odwołania.

432
00:27:33,301 --> 00:27:35,349
Nie wiedziałem, że Rip jest w Afryce, a ty?

433
00:27:35,421 --> 00:27:36,832
Nie miałem pojęcia.

434
00:27:36,901 --> 00:27:39,029
Pewnie zarabia na życie na swoich kontraktach.

435
00:27:39,101 --> 00:27:41,581
Hej, powinniśmy porozmawiać o tym później.

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,305
Hej, Miś, wiedziałeś, że był w Afryce?

437
00:27:45,141 --> 00:27:46,347
Puść go, Niedźwiedź.

438
00:27:46,461 --> 00:27:48,031
To zależy od ciebie.

439
00:27:48,101 --> 00:27:49,307
Był tam ze względu na ciebie.

440
00:27:49,381 --> 00:27:51,110
Hej, Joe.
Joe, puść go.

441
00:27:51,221 --> 00:27:53,622
Joe! Joe!

442
00:27:55,501 --> 00:27:56,912
To nie jego wina.

443
00:27:56,981 --> 00:28:00,030
To nie jest niczyja wina.
Po prostu tak jest.

444
00:28:00,901 --> 00:28:03,666
Teraz to naprawimy
ponieważ właśnie to robimy.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,743
Zabierzemy Ripa do domu.

446
00:28:05,821 --> 00:28:07,630
Hmm?

447
00:28:15,701 --> 00:28:17,544
Wszystko w porządku?
Mhm.

448
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
O co do cholery chodziło, Ortiz?

449
00:28:19,661 --> 00:28:21,470
Nie poznajemy, prawda, Buddo?

450
00:28:21,581 --> 00:28:23,822
Wiesz co?
Co naprawdę wydarzyło się w Afganistanie.

451
00:28:23,901 --> 00:28:25,027
Dlaczego Rip tak szybko wyszedł.

452
00:28:25,101 --> 00:28:28,469
Rip wyszedł, bo to zrobił
problemy osobiste.

453
00:28:28,581 --> 00:28:31,232
Żona go zostawiła i sprzątała
z jego konta bankowego.

454
00:28:31,301 --> 00:28:33,702
Proszę bardzo.
Szczęśliwy teraz?

455
00:28:50,661 --> 00:28:52,265
Józef.

456
00:28:53,301 --> 00:28:54,791
Miód?

457
00:28:55,981 --> 00:28:57,585
Hej.

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,751
Wejdę do środka i posprzątam.

459
00:29:03,821 --> 00:29:05,152
Zjemy za pół godziny.

460
00:29:05,221 --> 00:29:06,905
W porządku.

461
00:29:09,341 --> 00:29:13,266
Drogi Boże, pobłogosław nam ten pokarm

462
00:29:13,341 --> 00:29:15,105
a my na Twoją służbę.

463
00:29:16,261 --> 00:29:18,832
W imieniu Chrystusa. Amen.
Amen.

464
00:29:24,101 --> 00:29:26,308
Chcesz wiedzieć, o co się modliłem?

465
00:29:27,301 --> 00:29:30,032
Drzwi do łazienki się zacinają.

466
00:29:30,141 --> 00:29:31,472
Mogę go ponownie powiesić.

467
00:29:32,701 --> 00:29:34,908
Zapomnij o naprawie domu, Joe.

468
00:29:36,661 --> 00:29:39,551
Minął rok od śmierci Sarah.

469
00:29:41,101 --> 00:29:43,866
Pamiętaj, ile dzieci
powiedziałeś mi, że chcesz?

470
00:29:43,941 --> 00:29:47,309
Cztery.
A teraz chcemy tylko jednego.

471
00:29:48,661 --> 00:29:51,505
Potrzebuję dziecka.

472
00:29:51,621 --> 00:29:53,305
I ty też.

473
00:29:54,741 --> 00:29:57,585
I jak długo to trwało, zanim...

474
00:29:57,661 --> 00:30:00,471
Umawiam się na spotkanie
ze specjalistą.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,986
Tych lekarzy, nie stać nas na to.

476
00:30:02,101 --> 00:30:04,672
Tu nie chodzi o pieniądze.
To będzie!

477
00:30:06,221 --> 00:30:07,382
To będzie.

478
00:30:12,461 --> 00:30:16,261
Słuchaj, po obiedzie,
idź do swojego warsztatu.

479
00:30:17,301 --> 00:30:20,510
Wyjdź z planów
za łóżeczko, które zbudowałaś, Sarah.

480
00:30:20,581 --> 00:30:22,265
Pora zbudować nowy.

481
00:30:26,461 --> 00:30:28,429
Hej, tu Ricky.
Jakieś aktualizacje?

482
00:30:29,501 --> 00:30:32,505
Tak, stary, siedzę ciasno.
To wszystko, co robię.

483
00:30:32,621 --> 00:30:33,702
Dobra.

484
00:30:35,621 --> 00:30:37,146
Wejdź dalej.

485
00:30:37,221 --> 00:30:38,746
Hej.

486
00:30:38,861 --> 00:30:40,750
Ricky'ego.
Dlaczego tu jesteś?

487
00:30:40,861 --> 00:30:43,785
Hmm?
Tutaj, kochanie. Umieść to w swoim pokoju.

488
00:30:43,861 --> 00:30:46,182
Powiedziałeś, że chcesz nim być
część rzeczy, prawda?

489
00:30:46,301 --> 00:30:48,429
Tak.
Więc?

490
00:30:48,541 --> 00:30:50,908
Anabel?
Jej zajęcia taneczne?

491
00:30:51,021 --> 00:30:52,432
Och, och.
Mówiłeś, że ją odbierzesz!

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,872
Tak.

493
00:30:53,941 --> 00:30:55,625
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
chodźmy.

494
00:30:55,741 --> 00:30:56,902
Tak.
chodźmy. Spóźnisz się.

495
00:30:57,021 --> 00:30:58,182
Nie, mam to, rozumiem, rozumiem.

496
00:31:00,181 --> 00:31:01,751
Och, stary.

497
00:31:24,701 --> 00:31:26,703
Wow.
To było niesamowite.

498
00:31:26,781 --> 00:31:28,271
Stałeś się taki dobry.

499
00:31:28,341 --> 00:31:31,345
Nawet mnie nie widziałeś.
Gdzie jest mama?

500
00:31:31,421 --> 00:31:34,311
Uh, myślałem, że cię odbiorę.

501
00:31:36,221 --> 00:31:37,382
Chcesz dostać trochę lodów?

502
00:31:37,461 --> 00:31:41,750
Nie toleruję laktozy.
Jestem od zawsze.

503
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Jesteś czym?

504
00:31:47,261 --> 00:31:49,389
Chodź, tatusiu.
Chodźmy na sorbet.

505
00:31:49,461 --> 00:31:50,951
Tak.

506
00:31:57,821 --> 00:31:59,232
Lena mówiła, że ​​tu jesteś.

507
00:31:59,301 --> 00:32:00,905
Co budujesz?

508
00:32:00,981 --> 00:32:02,904
Prezent separacji dla Buddy.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,791
To zabawne. Lena mówiła, że ty
robili nowe łóżeczko.

510
00:32:05,861 --> 00:32:07,067
Co masz na myśli?

511
00:32:07,141 --> 00:32:09,542
Jestem tak samo wściekły na Ripa, jak ty,

512
00:32:09,621 --> 00:32:11,669
więc nie będę brać twoich bzdur do siebie.

513
00:32:11,781 --> 00:32:14,022
Powinieneś.

514
00:32:14,101 --> 00:32:16,263
Rip przekroczył granicę.
Stracił panowanie nad sobą.

515
00:32:16,341 --> 00:32:19,902
Jedyna linia, na której mi zależy, to linia pomiędzy
dobra i zła, a Rip był po stronie dobra.

516
00:32:20,021 --> 00:32:22,422
Widziałeś wszystko, co my widzieliśmy,
i nadal myślisz, że to takie proste?

517
00:32:22,501 --> 00:32:24,105
Zdradziłeś swojego dowódcę oddziału.

518
00:32:24,181 --> 00:32:25,785
Równie dobrze mogłeś go strzelić w brzuch.

519
00:32:25,901 --> 00:32:29,792
Nie powiedziałem Ripowi niczego, czego on by nie powiedział
poznać siebie. Dlatego odszedł.

520
00:32:29,861 --> 00:32:31,750
Tracisz to tak jak on,
Zrobię to samo tobie.

521
00:32:31,821 --> 00:32:33,425
Cóż, tym się różnimy ty i ja.

522
00:32:33,501 --> 00:32:34,912
To jeden ze sposobów.

523
00:32:34,981 --> 00:32:37,143
Jeśli Rip żyje, dopadniemy go.

524
00:32:37,221 --> 00:32:39,383
Musimy współpracować, więc to zrobimy.

525
00:32:39,461 --> 00:32:41,623
Ty masz moje plecy, ja mam twoje.

526
00:32:41,701 --> 00:32:43,544
Ale...

527
00:32:43,661 --> 00:32:46,904
znowu tak do mnie podchodzisz,
lepiej dokończ robotę.

528
00:32:54,141 --> 00:32:55,631
Zejdź ze mnie!

529
00:32:59,541 --> 00:33:00,986
NIE!

530
00:33:01,101 --> 00:33:03,342
Hej! Hej!

531
00:33:03,421 --> 00:33:04,866
Hej!!

532
00:33:27,741 --> 00:33:31,427
Co ci powiedział?
Zachowuje mnie dla swojego szefa.

533
00:33:31,501 --> 00:33:33,708
Wstawać!

534
00:33:46,341 --> 00:33:48,469
NIE!
Gdzie je zabierasz?

535
00:33:48,541 --> 00:33:50,384
Proszę, nie!
Czekać!

536
00:33:51,541 --> 00:33:53,270
Gdzie je zabierasz?

537
00:33:53,341 --> 00:33:57,107
Modlić się.
Bądź silny i módl się.

538
00:34:00,701 --> 00:34:01,782
Modlić się.

539
00:34:16,581 --> 00:34:17,628
Nie zamknie się, ok?

540
00:34:17,741 --> 00:34:19,664
Dobra.
Pozwól mi zobaczyć.

541
00:34:19,741 --> 00:34:21,186
Zostaw to rozpięte.

542
00:34:21,301 --> 00:34:23,827
Krawat powinien to zakrywać.
Za dużo Taco Bella.

543
00:34:23,901 --> 00:34:26,666
Nie będziesz się śmiał, kiedy zastawię
telefon, aby opłacić czesne.

544
00:34:28,261 --> 00:34:29,626
Dostanę to!>/i>

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,022
Pamiętaj, aby zapytać o plan zajęć.

546
00:34:32,101 --> 00:34:33,865
Czy dotyczy Anabel i Ricky’ego Jr.?

547
00:34:33,941 --> 00:34:35,386
Powiedziałeś mi tylko ile, pięć razy?

548
00:34:35,501 --> 00:34:37,583
Co najmniej sześć.

549
00:34:39,021 --> 00:34:41,911
Hej.

550
00:34:41,981 --> 00:34:43,585
Czy to...
Czy to zły moment?

551
00:34:45,101 --> 00:34:47,103
Prawda, Ricky?

552
00:34:47,181 --> 00:34:49,263
Czy to zły czas?

553
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
To... To zajmie tylko minutę.

554
00:34:54,821 --> 00:34:56,505
Minuta.

555
00:35:00,861 --> 00:35:04,024
A więc... naszyjnik, który dostałem
dla Anabel, podoba jej się to?

556
00:35:04,141 --> 00:35:05,631
Tak.
Nie zdejmę tego.

557
00:35:05,701 --> 00:35:07,829
Odebrał ją dzisiaj z baletu.
Słuchaj, muszę zapytać,

558
00:35:07,901 --> 00:35:09,983
podpisałeś już dokumenty separacyjne?

559
00:35:10,061 --> 00:35:11,472
Miałem zamiar.

560
00:35:11,541 --> 00:35:13,305
Nie możemy dostać Ripa, jeśli cię tam nie ma.

561
00:35:13,381 --> 00:35:15,907
Nowy facet nie jest gotowy, ok?

562
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
I nie wiem, czy sobie poradzę
Caulder to bzdury bez ciebie.

563
00:35:19,741 --> 00:35:21,869
Tak?

564
00:35:23,061 --> 00:35:24,745
Niedźwiedź...

565
00:35:24,821 --> 00:35:26,869
Nie mam wyboru, stary.

566
00:35:26,981 --> 00:35:28,824
Kaucja Anabel za szkołę powinna zostać uiszczona w przyszłym miesiącu.

567
00:35:28,901 --> 00:35:30,312
Muszę podjąć tę pracę.

568
00:35:30,381 --> 00:35:32,782
Wiem, że to trudne wezwanie
dla ciebie, dobrze?

569
00:35:32,861 --> 00:35:35,831
Jeszcze raz.
Tylko o to pytam.

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,388
Och, stary.

571
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
Hej!

572
00:36:02,341 --> 00:36:05,265
Gratulacje.
Jesteś mi winien więcej pieniędzy.

573
00:36:05,341 --> 00:36:07,992
Jeśli nie będziesz otrzymywać bieżących informacji o swoich płatnościach,
to się nazywa obraza sądu.

574
00:36:08,061 --> 00:36:10,985
Dharma, ten człowiek jest twoim ojcem,
na wypadek, gdybyś go nie rozpoznał.

575
00:36:11,101 --> 00:36:13,342
Wiem, że minęło trochę czasu.
Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?

576
00:36:13,461 --> 00:36:16,783
Po prostu dodamy to do wszystkiego
jeszcze coś w jej życiu, co przegapiłeś.

577
00:36:16,861 --> 00:36:18,386
A tak przy okazji, twój prawnik odszedł.

578
00:36:21,381 --> 00:36:22,951
Dharma, to jego gwizdek na psa.

579
00:36:23,021 --> 00:36:25,262
Nadszedł czas, aby twój ojciec zniknął.

580
00:36:25,341 --> 00:36:28,231
Zajmę się tym!
Jasne, że tak, Alex.

581
00:36:34,261 --> 00:36:36,662
Globalne bezpieczeństwo struktury
jest firmą międzynarodową

582
00:36:36,741 --> 00:36:38,311
z siedzibą w 52 krajach.

583
00:36:38,381 --> 00:36:41,908
Uh, prowadzimy elitarną usługę dla
naszych prywatnych klientów zajmujących się bezpieczeństwem.

584
00:36:41,981 --> 00:36:44,143
Jak wiecie, nasz zespół taki jest
oparty na zasadach SEAL,

585
00:36:44,221 --> 00:36:46,064
ale oczywiście nie z pensjami SEAL.

586
00:36:46,141 --> 00:36:48,189
Teraz będziesz bardzo zadowolony
z wynagrodzeniem na wynos.

587
00:36:48,301 --> 00:36:51,828
Twoje rozliczenie jest aktualne?
Tak, oczywiście.

588
00:36:51,901 --> 00:36:53,312
O pakiecie świadczeń,

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,908
Słyszałem, że masz, uh,
plan pomocy w nauce?

590
00:36:56,981 --> 00:37:00,588
Poprawnie, do zatwierdzenia
instytucje edukacyjne.

591
00:37:00,661 --> 00:37:03,870
Teraz, jeśli nie masz
jakieś inne pytania do mnie,

592
00:37:03,941 --> 00:37:06,103
Mam jeden dla ciebie.

593
00:37:07,021 --> 00:37:08,511
Kiedy możesz zacząć?

594
00:37:16,981 --> 00:37:19,348
Cholerny występ w mediach. Zgraj w ten sposób.

595
00:37:19,421 --> 00:37:21,264
Kto im, do cholery, powiedział?
Musieli się tego dowiedzieć.

596
00:37:21,341 --> 00:37:22,866
Dla nas to niczego nie zmienia.

597
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
To oznacza, że musimy wziąć się w garść,

598
00:37:24,981 --> 00:37:27,382
lub kawałki Ripa będą
zwisający gdzieś z mostu.

599
00:37:27,461 --> 00:37:28,906
Chase, masz wszystko?

600
00:37:28,981 --> 00:37:30,062
Tak.
Masz inicjatorów?

601
00:37:30,141 --> 00:37:31,347
Cztery rodzaje.
A co z nie-elem?

602
00:37:31,421 --> 00:37:33,549
Hej, daj dzieciakowi trochę luzu.
To nie jest jego pierwszy dzień w przedszkolu.

603
00:37:33,621 --> 00:37:36,704
Musimy ruszyć w górę.
Daj chłopakom słowo.

604
00:37:39,381 --> 00:37:40,712
Odpuść sobie, Niedźwiedź.

605
00:37:41,661 --> 00:37:43,345
Wszyscy jesteśmy na własnej drodze.

606
00:37:44,341 --> 00:37:46,992
Ścieżka Buddy jest stąd.

607
00:37:54,621 --> 00:37:57,067
Tylko do czasu, aż odzyskamy Ripa.
Jestem mu coś winien, ok?

608
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Jesteś nam winien.
Ta szkoła,

609
00:37:59,181 --> 00:38:01,024
Anabel śniła
o tym odkąd skończyła sześć lat.

610
00:38:01,141 --> 00:38:03,109
Ja wiem. Ja wiem.
Wszystko się jakoś ułoży.

611
00:38:03,181 --> 00:38:05,388
Jak?
Sprzedasz Ricky'ego Jr.?

612
00:38:05,461 --> 00:38:07,145
Wydałeś nasze oszczędności na quinceañera.

613
00:38:07,221 --> 00:38:10,065
I nawet nie mów, że zamierzasz to sprzedać
dom, bo nasz kredyt hipoteczny jest pod wodą.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,905
Dobra, uspokój się, Bonita.

615
00:38:11,981 --> 00:38:14,427
Zajmę się tym po powrocie.
To właśnie robię.

616
00:38:14,541 --> 00:38:17,385
Tak właśnie powinieneś
zrobić, zaopiekuj się nami.

617
00:38:17,501 --> 00:38:18,741
Ale ty nawet tego nie robisz.

618
00:38:21,061 --> 00:38:22,870
Powiedz dzieciom, że wrócę
za tydzień, może mniej.

619
00:38:22,981 --> 00:38:25,507
Powiedz im.
Hej...

620
00:38:26,661 --> 00:38:28,231
kocham cię.

621
00:38:33,421 --> 00:38:35,788
Wróć do mnie do domu, Ricky.

622
00:38:38,061 --> 00:38:39,711
Zawsze tak robię.

623
00:39:21,021 --> 00:39:22,386
Spóźniłeś się.

624
00:39:23,221 --> 00:39:25,952
Zrobimy to, czy raczej to zrobimy
po prostu o tym porozmawiam?

625
00:39:59,581 --> 00:40:02,232
Kto to jest?
Chcę wrócić do domu, proszę.

626
00:40:03,301 --> 00:40:04,382
Nie--

627
00:40:04,461 --> 00:40:06,145
♪ Powiedz mi, co zrobiłem ♪

628
00:40:06,261 --> 00:40:07,547
Był zagrożeniem.

629
00:40:07,621 --> 00:40:09,350
Poddał się.
Był Amerykaninem.

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,230
On nie jest cholernym Amerykaninem.

631
00:40:11,301 --> 00:40:14,669
♪ Żeby wywołać to złe ju-ju? ♪

632
00:40:14,741 --> 00:40:18,268
♪ Znaki nigdy nie kłamią ♪

633
00:40:18,341 --> 00:40:20,787
To człowiek, który zabił mojego brata.

634
00:40:20,787 --> 00:40:25,787
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

635
00:40:20,787 --> 00:40:30,787
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś